-
21 аварийный взнос
adjecon. contributo di avaria, contribuzione di avaria -
22 издержки по общей аварии
Universale dizionario russo-italiano > издержки по общей аварии
-
23 морской протест
-
24 неисправность
1) ( поломка) guasto м., rottura ж., avaria ж.2) ( неаккуратность) irregolarità ж., scarsa puntualità ж.* * *ж.(машины и т.п.) cattivo stato, guasto, difetto; panne f фр. ( автомашины на дороге)* * *n1) gener. inesattezza, difetto2) eng. malfuzionamento, inconveniente -
25 повреждение
1) (вред, ущерб) danno м., danneggiamento м.2) ( телесное) lesione ж., contusione ж.3) ( неисправность) guasto м., rottura ж.* * *с.guasto m, danno m, difetto, avaria f (машины и т.п.)механическое поврежде́ние — danno da lavorazione meccanica; infortunio m, lesione f ( телесное)
получить поврежде́ние — infortunarsi
стена имеет поврежде́ние — il muro ha una lesione
* * *n1) gener. direnamento (поясницы), sconcio, guasto, lesione, difetto, magagnatura, panna, perturbamento, sconciatura2) med. affezione, offesa3) eng. perturbazione4) econ. avaria, manomissione, danneggiamento, danno, deterioramento -
26 поломка
( сломанное место) rottura ж., guasto м.* * *ж.rottura, guasto m; avaria ( авария)* * *n1) gener. avaria, guasto, malestro, scassinamento, sconciatura, sconcio2) eng. un fuori servizio, rottura -
27 пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности
Universale dizionario russo-italiano > пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности
-
28 судовой протест
adjfin. dichiarazione d'avaria, relazione d'avaria -
29 авария
жacidente m; desastre m; casualidade f; colisão f; avaria f -
30 облом
м -
31 повреждение
с( действие) danificação f; ( место поломки) lugar danificado; (машины и т. п.) avaria f -
32 поломка
жquebradura f; ( разрыв) ru(p)tura f; ( авария) avaria f -
33 порча
жestrago m; ( загнивание) deterioração f; (повреждение, поломка) avaria f -
34 аварийный бонд
( аварийная гарантия) buono d'avaria -
35 диспаша
( расчёт убытков по общей аварии) liquidazione di un'avaria -
36 диспашер
-
37 ликвидация аварии
-
38 судовой протест
-
39 частная авария
( в морском праве) avaria particolare -
40 аварийная гарантия
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > аварийная гарантия
См. также в других словарях:
avaria — AVARIÁ, avariez, vb. I. tranz. şi refl. A face să sufere sau a suferi o avarie; a (se) strica, a (se) deteriora. [pr.: ri a] – Din fr. avarier. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 AVARIÁ vb. a (se) deteriora, a (se) strica. (Nava s … Dicționar Român
avaria — /ava ria/ s.f. [prob. der. dell arabo awār danno ]. 1. (mecc.) [danno di vario genere che impedisce il normale funzionamento di una nave, di un aereo, di un impianto, ecc.: avere un a.] ▶◀ guasto, panne. ⇑ danneggiamento. ▲ Locuz. prep.: in… … Enciclopedia Italiana
avaria — s. f. 1. Dano que sofrem mercadorias ou navios. 2. Estrago. 3. Perda. 4. Prejuízo. 5. Despesa imprevista feita por um navio entre a saída e a chegada ao seu destino … Dicionário da Língua Portuguesa
avaria — avaria, avarie /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria, avarie — /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — avaria, avarie /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria, avarie — /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — see avania, average n.2 … Useful english dictionary
avaria — a·va·rì·a s.f. CO 1. guasto meccanico, spec. di nave o di aeromobile, che rende impossibile o pericoloso il moto o il proseguimento del viaggio Sinonimi: danno, 1guasto. 2. deterioramento di merce immagazzinata o trasportata 3. TS comm. danno… … Dizionario italiano
avaria — {{hw}}{{avaria}}{{/hw}}s. f. 1 Danno o guasto subito durante il viaggio da una nave o dal suo carico. 2 (est.) Guasto di merce durante il viaggio, anche per terra. 3 Guasto meccanico: un avaria al motore. ETIMOLOGIA: forse dall arabo awar ‘danno’ … Enciclopedia di italiano
avaria — a|va|ri|a Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català